Journals

Fourth Journey (MS 107/3/1-2)

9th September 1779


transcription

[9th September 1779]
9 donderdag.

term. 50 - 65 - 53. eerst z:o: in den avond w:. daar na o: stil.
gepasseerde nagt geregent en enige donder van verren. desen morgen regenvlagen uit den z:o: opklarend met middag.

vertrokken langs deselve weg als voren, na 5 uren rydens die de hele cloof langs is; spanden aan een valey iets voorby Camaggas uit in de regte 5½ uur verder als de cloof, de cours viel langs 't gebergte z.t:o: de Camaggas is een com. hier schiet een tak lage bergen ten w:

[page 30]
het riviertje dat by Camaggas en de eerste hoogte daar wy uitspanden begint hiete ik mimosa rivier, om die bomen en loopt of is het verste begin van de voorsigtige cloof. het andere water en kook fontein en by de berg (floras cloof) van engelbregt, hiet noegare of swarte riem rivier en loopt in zee: z:w: van Camaggas. allen nu droog.

translation

[9th September 1779]
9 Thursday

Thermometer: 50-65-53.
Wind south east at first. In the evening west and then east, then calm.
Rained last night and there was thunder from far. Gusts of rain this morning from the south east clearing up at midday.

Departed along the same road as before. After five hours’ travel, which is the whole length of the Kloof, we outspanned at a vlei a little past Camaggas 5½ hours beyond the Kloof in a straight line. The route runs alongside the range south by east. The Camaggas is a basin. Here a branch of low-lying mountains runs west.

[page 30]
The rivulet that begins at Camaggas, at the first rise where we made camp, I called Mimosa River, because of those trees; it runs from or is the start of the Voorsigtigkloof. The other water, at Kook Fontein at Engelbregt’s mountain (Floraas Kloof), is called Noegaree or Swarteriem River and flows in to the sea south west of Camaggas. All are now dry.